Un hombre extranjero confrontó al creador de contenido El Costa (@elcosta__) en la avenida Presidente Masaryk, en Polanco, CDMX, y le exigió hablar inglés porque, según él, ese era el idioma del barrio. El intercambio quedó grabado, se viralizó en redes y abrió de nuevo un debate que la Ciudad de México lleva años evitando: hasta dónde llega la gentrificación y qué tan cómodos se sienten ciertos extranjeros reclamando espacios en un país que no es el suyo.
Qué pasó exactamente en Polanco
El Costa grababa contenido en la calle cuando una voz en inglés le pidió que se callara: “¿Te puedes callar? Estás gritando como un loco”. El creador respondió que ni siquiera le estaba hablando a él. El hombre insistió. Hasta ahí, una discusión callejera normal.
El tono cambió cuando el joven siguió hablando en español frente a la cámara y el extranjero lo cortó en seco: “No, no Spanish. No entiendo una mier**. Estamos en Polanco, habla inglés”. El creador le respondió con calma: “Si vas a venir a México tienes que hablar un poquito de español”. El hombre replicó que en Polanco se hablaba inglés, como si el barrio fuera un enclave ajeno a la ciudad que lo rodea.
El intercambio cerró cuando el extranjero amenazó con llamar a la policía por ser grabado sin su consentimiento. La respuesta del creador fue la que se quedó en redes: “¿Vas a llamar a la policía porque estoy hablando español, en México?”. El video, atribuido a la cuenta @elcosta__ en el debate de gentrificación en CDMX, circuló en cuestión de horas.
Por qué Polanco es el epicentro de este debate
La colonia Polanco concentra desde hace varios años una densidad creciente de residentes extranjeros, restaurantes internacionales y rentas que duplican o triplican el promedio de la ciudad. Es, para muchos, el símbolo más visible de la gentrificación en CDMX: un barrio donde vecinos de toda la vida conviven —no siempre en paz— con recién llegados que replican su vida de origen sin mayor contacto con la cultura local.
El reclamo del hombre del video —”estamos en Polanco, habla inglés”— no es solo una frase arrogante. Es un argumento. Uno que asume que ciertas zonas de la capital mexicana ya funcionan bajo reglas distintas, donde el inglés es el idioma de facto y el español, una molestia. Eso, para gran parte de la audiencia que vio el clip, fue lo más difícil de digerir: no el tono, sino la lógica detrás.
Las reacciones en redes oscilaron entre la indignación directa y el humor negro. Varios usuarios señalaron que el hombre tenía razón en molestarse si el volumen era alto, pero que el salto a “habla inglés” revelaba algo más profundo sobre cómo algunos extranjeros habitan la ciudad: como si México fuera un servicio y no un lugar con idioma, historia e identidad propias.
- Arrimones en el metro de CDMX y otros conflictos virales en transporte público
