For Dummies: ¿cuál es la diferencia entre un billón y un trillón?

Georgette ValentiniJueves, 2 de agosto de 2018 13:51

shares
Noticias cual es la diferencia entre billon y trillon

Si quisieras comprar la compañía Apple, ¿cuántos ceros deberás escribir en el cheque?


A propósito del reciente valor de Apple en la bolsa (que alcanzó un billón de dólares o bien, un trillón), surgieron algunas dudas. ¿Sabes cuál es la diferencia entre un billón y un trillón?


One trillion en inglés, es un billón en español, con doce ceros: 1,000,000,000,000. Es decir, si Apple anunció que vale un trillion de dólares, entonces vale un billón de dólares.


cual es la diferencia entre billon y trillon 1

1 billion en inglés serían mil millones en español, con nueve ceros: 1,000,000,000. (Foto: @thoughtcatalog)


El billion inglés (mil millones) no equivale al billón español (un millón de millones), así que no te confundas.


Es común que algunos medios que recurren a fuentes en habla inglesa, confundan las cifras al traducir los textos, pero si en inglés indican una cifra en billones, en español sería un error traducirlo de igual manera a billones:

Según las proyecciones poblacionales, en el 2011 seremos 7 billones de personas.

Según explica el Diccionario panhispánico de dudas, el billion del inglés americano equivale en español a mil millones un millardo, denominación menos utilizada, y no a un billón, que corresponde a un millón de millones.



Únicamente en el español de Estados Unidos equivale un billón un millardo, según la acepción incorporada en la vigesimotercera edición del Diccionario académico. No obstante, Fundéu BBVA con el fin de evitar confusiones de cifras y cantidades, se aconseja seguir manteniendo la distinción mencionada.


De esta manera, en el ejemplos citado lo adecuado hubiera sido:

Según las proyecciones poblacionales, en el 2011 seremos 7.000 millones de personas.

¿Y el trillón?

Por otra parte, un trillón equivale en general a un millón de billones, que se expresa por la unidad seguida de dieciocho ceros, salvo en Estados Unidos, donde equivale a un millón de millones, esto es, a la unidad seguida de doce ceros... el valor actual de Apple en la bolsa.


Podría interesarte:

Apple aumenta su valor a casi un billón de dólares

Nicole Kidman y Charlize Theron juntas en filme sobre acoso sexual

Profesor venezolano necesita 4 meses de su salario para arreglar sus zapatos rotos

ETIQUETAS: Economía Lavado de dinero
REFERENCIAS: Fundéu
Georgette Valentini Georgette Valentini Coeditora titular. Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología

Comunicóloga y ambientalista melómana.

COMENTARIOS